|
石真 譯
1
在我必須離去的那天，太陽從云堆里鉆出來。
藍天凝視著大地——上帝創造的奇境。
我的心是憂傷，因為它不知那召喚來自何方。
和風送來的細語可是來自我離去的世界？那里含淚的歌聲融進了一片歡快的靜寂�；蛟S和風送來的竟是那小島的氣息？它在遙遠的大海里，躺在夏日奇花異草的溫馨的懷抱里。
2
集市散了，暮色中，人們踏上了歸途。
我坐在路邊，望著你蕩著小舟，
橫過幽暗的水面，斜陽閃耀在你的風帆上；
我看見舵旁佇立著你靜默無聲的身影，突然間，我看見你那雙凝視著我的眼睛；
我不再歌唱，我大聲呼喚你，渡我過河。
3
風起了，我的詩歌的小船要啟航，
舵手啊，把穩了舵。
我的小船渴望得到自由，要隨著風浪的韻律起舞。
白晝過去了，現在是夜晚。
岸上的朋友們已經離去。
解纜起錨吧，我們要在星光下揚帆。
在我離別之際，風蕭蕭低聲歌唱。
舵手呵，掌穩了舵。
4
收留我吧，我的主人，就在此時此刻，將我收留吧。
讓我忘卻那沒有你的、孤苦的往日。
但愿這短暫的時刻舒展在你的懷抱中，在你的光照上綿綿延長。
我曾到處漂泊，只為追逐那呼喚我，卻又不知把我引向何方的聲音。
現在，讓我靜靜地坐下，傾聽你那回響在我平靜的心中的話語。
不要對我心底那黑暗的角落不聞不問，用你的火焰焚燒它們，直到它們發出光和熱。
5
遠方的暴風雨派來的前哨，已經在天空中支起烏云的帳幕；陽光慘淡，悄無聲息的林蔭中，凝著淚珠般的水氣。
我的心田憂傷而平靜，就像樂師撥動琵琶前那沉思的岑寂。
我的心中充滿了期望的痛苦，期待著你來到我的生活中。
6
我心上的人兒，你干得好呵，你給我送來你痛苦的火焰，你干得好！
因為香篆不燃燒，就不會發出芬芳；燈火不點亮，也不會放射光芒。
我的沉睡著的麻木的心，必須以你的愛的霹靂才能使它警覺；
而那緊箍著我的黑暗，被你的愛的雷霆擊中，
才會像火炬般熊熊燃燒。
7
我的主呵，把我從自我的陰影籠罩中，從往日的虛墟與困惑中解救出來吧。
拉住我的手，因為夜是漆黑的，而你的朝拜者又是盲目的。
把我從絕望中解救出來吧。
我的憂傷像一盞熄滅的燈，用你的火光點亮它吧。
我的力量疲憊地沉睡了，請你將它喚醒吧。
不要讓我獨自彷徨，哀嘆逝去的時光。
每一舉步，都讓道路向我唱出四海為家之歌吧。
拉住我的手，因為夜是漆黑的，而你的朝拜者又是盲目的。
8
我手中的燈籠，使眼前黑暗的路途與我為敵。
路旁的景物使我恐懼。甚至花草樹木也像鬼影憧憧，惡毒地向我蹙額恫嚇。我的腳步聲也引起隱隱的疑惑的回響。因此，我乞求你的曙光來臨，那時，遠與近將互相親吻擁抱，生與死也將在愛情中溶為一體。
9
當我得到你的拯救時，我會步履輕盈地走進你的世界。
當你滌凈我心中的污濁時，它會為你的太陽增添光華。我生命的蓓蕾如不在美中開放，造物主的心中就會漫布憂傷。只要從我的心靈上揭去那黑暗的帳幕，它便會為你的笑聲帶來音樂。
10
你曾把愛賜給我，人世間處處充滿你愛的贈禮。
你的愛像甘霖灑在我身上，我并未發覺，因為我的心沉睡著，而夜又是漆黑的。
雖說你的愛迷失在我的睡夢中，然而我仍感到一陣欣喜的震顫。
我深知，黎明來臨，我的心靈覺醒時，你會收到我的一朵小花，它是我的愛，是對你那無價的偉大的世界的回贈。
11
我的眼睛不眠地守望著；即使我沒有看見你，而那凝望仍是甜蜜的。
我的心躲在雨季的綠蔭中，期待著你的愛情；即使愛情被奪去，而希望仍是甜蜜的。
人們紛紛各自走各自的路，將我留在后面；即使我煢煢孑立，而傾聽你的腳步聲仍是甜蜜的。
大地編織著秋霧，它沉思的面容喚醒我心中的渴望；即使希望落空，而它引起的痛苦仍是甜蜜的。
12
心兒呀，不要沮喪，天將破曉，黎明即將來到。
諾言的種子，深深扎根土中，終將發芽，破土而出。睡眠，像花蕾，就要向著光明敞開胸懷，沉默終將發出聲響。負重將得到報償，苦難將照亮你的路程，這一天即將到來。
13
黃昏是結婚的吉時良辰。那時，鳥兒唱完了最后一支歌，風兒在海上休息了，落霞為洞房鋪開地毯，那徹夜不熄的燈火也準備點燃。
靜靜的夜幕后，那看不見的來者正一步步走來，我的心顫栗著。
歌聲靜下來了，因為婚禮將在星光下舉行。
14
夜晚，各種喧囂倦了，天空中彌漫著大海的低吟。
白晝飄忽不定的思想倦游歸來，圍繞著點燃的燈火邊休憩。愛的嬉戲平靜地化為崇敬，生命的溪流匯入大海，有形的世界，在超越一切色相的美的懷抱中找到了歸宿。
15
在大地熟睡，風兒在樹葉不動的密林打盹兒的時候，那獨自醒著的是誰呢？
在靜悄悄的鳥巢里，在花蕾的密室中，是誰還沒有入睡呢？在閃爍搖曳著群星的夜空，在我的深沉的痛苦中，是誰獨自守望著，還沒入睡呢？
16
清晨，你來到我的門旁，放聲高唱；我因你驚破我的睡夢而發怒，我不理睬你，你走開了。
正午，你來向我討水，打斷了我的工作，我斥責你，將你趕走。
黃昏，你擎著熊熊燃燒的火把來了，你似乎使我恐懼，我緊緊關上門兒。
此刻已是午夜時分，燈火熄滅了，我獨自坐在房中，呼喚著你，呼喚著被我屈辱地趕走的你，請你回來。
17
從塵埃中將我的生命拾起。
將它放在你右手的掌心，注視它。
讓它沐浴陽光，避開死的陰影；讓它與夜空的繁星作伴侶，讓它等到黎明時，與敬神的百花一同開放。
18
我知道，盡管生命在愛情中憔悴了，它并沒有完全被遺忘。我知道，盡管花兒在曙光中凋謝了，小溪在荒漠中流失了，它們并沒有完全被遺忘。
我知道，盡管生活拖著沉重緩慢的步子，被拋在后面，它并沒有完全被遺忘。
我知道，盡管我的夢兒還沒有實現，我的美妙的樂曲還沒有奏響，它們縈繞在你琵琶的絲弦上，它們并沒有完全被遺忘。
19
是春色正濃最惱人的時刻，伴隨著笛聲與繁花，你來到我的身邊。
你在我心中撥動漣漪，掀起波瀾，激蕩著愛情的紅蓮。你邀請我出來，和你一同追尋生的奧秘�？晌覅s在五月颯颯的樹葉低鳴聲里酣然入睡。
當我醒來時，天空中烏云密布，落葉隨風飄動。
嘩嘩的雨聲中，我聽見你越來越近的腳步，聽見你呼喚我出來，和你一同追尋死的奧秘。
我走到你身旁，將雙手放在你的掌心，你的雙眸熠熠閃光，水珠順著你的秀發滴下來。
20
陰雨綿綿，天昏地暗。
憤怒的霹靂透過破碎的云幕閃耀著。
森林宛如困在牢籠里的雄獅，絕望地抖動著頸鬣。
在這陰雨的日子里，狂風又在拍打翅膀的時刻，讓我在你的身邊得到寧靜和平吧。
因為，悲切的陰云籠罩著我獨處的小屋，你那撥動我心的愛撫更加意味深長。
21
那天深夜，暴風雨撞開了我的房門。
我不知道你已從斷壁殘垣中進入我的房間，因為燈燭熄滅了，屋里一團漆黑；
我伸展雙臂，向蒼天乞求憐憫。
在風狂雨驟的黑夜里，我躺在地上等待著，卻不知道風暴正是你的旌旗。
清晨到來時，我看見你站在籠罩著我的小屋的一片空無里。
22
是毀滅之神降臨了嗎？
因為洶涌的淚海隨著排空的痛苦之潮呻吟。
閃電鞭苔著猩紅的云團，云團在暴風中狂奔，天空里響徹那狂人雷霆般的笑聲。
生命乘著由死神最后完成的戰車。
盡你所在奉獻給毀滅之神吧。
不要將積蓄緊緊擁在懷中，不要回首瞻望。
匍伏在他的腳下，將長發拖在塵埃。
就在此時此刻，啟程上路吧。
因為燈火已熄滅，家園已荒蕪。
狂風在門隙呼嘯，四壁在顫搖，從你不認識的幽冥之鄉傳來了呼號。
不要戰兢兢地蒙起面頰，不要徒勞地哭泣；你門上的鎖鏈已猝然折斷。
動身吧，向一切喜悅和悲傷的終點啟航吧。
踏著瘋狂的舞步，謳歌“死亡中生存的勝利”，
接受命運的安排吧，啊，新娘！
披上你紅色的長袍，穿過黑暗去追隨新郎的火炬吧！
23
當我傷害你的時候，我已經和你最親近，盡管我并不知道。當我奮斗掙扎，被你擊敗的時候，我終于承認你為我的主人。當我暗中劫掠你的時候，我僅僅認為是對你欠下了一筆惱人的重債。
當我在你的激流中驕傲地擊水搏斗時，反而感到了胸膛上你的力量。
我熄滅了房間里的燈火，以示反抗，你那萬點繁星的夜空，反倒使我驚詫。
24
你是作為我的悲傷來到我身邊的么？那么，我越發要抱緊你。
夜色像面紗遮住了你的臉龐，我反而更想看清你。
死神假你之手擊中了我，反而讓生命像燈焰跳躍燃燒。我的眼中淚如泉涌——讓淚水環繞你的雙足流淌，以示崇敬。
讓胸臆中的痛苦對我證明：你仍是屬于我的。
25
我隱藏起來，想躲避你。
既然你終于將我捕獲，打擊我吧，看我是否會退縮。
永遠結束這場競賽吧。
如果你是最后的勝利者，把我的一切都剝奪。
路旁的茅棚和莊嚴富貴的殿堂都曾留下我的歡笑和歌唱——
如今你既然闖入我的生活，迫使我哭泣吧，看你能否讓我心碎。
26
當我從你的愛中醒來時，我的安寧的夜便將結束。
你初升的太陽將用它火一般的指觸彈撥我的心弦，我將開始沿著它戰勝苦難的軌道航行。
我將敢于接受死神的挑戰，在嘲諷與恐嚇的喧囂中，傳播你的福音。
當你的孩子們遭受屈辱暴虐時，我會挺身而出；當你被世人所棄時，我會不顧一切站在你的身旁。
27
我是夏日里被驕陽炙烤的大地，疲憊，焦渴，生命已耗盡。我等待著，夜深時，你的甘霖降落，我將敞開胸杯，靜靜地吸吮。
我渴望用歌聲與鮮花回報你，但是，我一無所有，只有通過干枯的小草傳出我心底的嘆息。
然而，我知道，你會等到黎明來臨，那時，我會變得生機勃勃，豐饒鮮麗。
28
來吧，像夏天的雨云，灑下漫天的甘霖，你來到我身邊吧。以你儀態萬方的身影，染濃山巒的紫靄，催促死氣沉沉的森林加速花枝吐艷的步伐，喚起山泉奔向遠方的激情。像夏天的雨云，到我身邊來吧，以潛在生命的許諾，綠野青蔥的歡樂，撥動我的心弦吧。
29
我和你相逢在黑夜匯合于白晝的海邊；在那里，光明驚退黑暗，化作黎明；在那里，波濤將此岸的吻傳送到彼岸。從無邊無底的蔚藍深處，噴射出金燦燦的光線，傳來一聲召喚，穿過迷蒙的淚霧，我專注地凝望著你的臉，卻不敢肯定是不是看見了你。
30
如果我的生活中沒有愛情，那么，為什么清晨的碧空充滿陣陣歌聲，使它心碎？為什么南風要在新生的綠葉叢中，傳播著低語呢？
如果我的生活中沒有愛情，那么，為什么午夜要在渴望的沉默中承擔著繁星的悲痛呢？
為什么這顆愚癡的心還要不顧一切，駕起希望的小艇，在不知涯岸的海上航行呢？
31
人世間，我擁有的財富只是一部分，其余的都在夢境中。你，一向躲避我的撫摩，請悄悄地來到夢中吧，掩住你的燈火。
在黑暗中的驚恐里，在看不見的萬物的切切私語中，在未知的海岸的輕風里，我會認識你。
我會在心底迸發的歡樂融進悲傷的淚花中認出你來。
32
我知道，我愛，總有一天你會俘獲我的心。通過你天上的星辰，你的凝視深入到我的夢境；
月光是你的信使，帶來了你的心事，我沉思著，眼中盈著淚水。
陽光明媚的藍天，膽怯的綠葉的顫動，閑散時刻飄來的牧童的笛聲，細雨蒙蒙的黃昏，心兒在孤寂中的疼痛，這都是你在向我述說愛情。
33
有人在我手中悄悄地放下一朵愛的鮮花。
有人偷去了我的心，將它拋擲在天涯。
我不知道，我是找到了他，還是仍在到處尋找他；也不知道這是極大的歡樂，還是劇烈的痛苦。
34
細雨席卷了蒼穹，素馨花在濕淋淋的狂醉的風中暢飲著自己的濃郁芳香。
不可名狀的喜悅蕩漾在深沉的夜的胸膛，這是蒙著面紗，藏起繁星的碧空的喜悅，它是回響著鳥鳴余音的深夜密林的喜悅。
讓喜悅溢滿我的心，讓我把它悄悄地帶到白天吧。
35
白天，我到處漂流，感到安全，從不留心你的路上的奇跡，因為我以我的步履為驕傲；你的光芒耀眼，使我看不見你的存在。
現在，黑夜已來臨。夜色中，我走在路上，每一步都感到了你，花兒的芳香在靜夜中蕩漾——宛如燭火熄滅，母親在對孩子輕聲細語。
我緊緊握住你的手，孤獨中，我感到了你的撫慰。
36
我徹夜航行，去赴生命的盛宴，清晨的金杯為我注滿了光明。
我愉快地歌唱。
卻不知道那贈與者是誰，
也忘記問他的姓名。
正午時分，驕陽當空，腳下的塵土炙人。
我口渴難當，來到水井旁。
有人為我斟滿了一杯水。
我喝光了它。
我愛那紅寶石的杯子，它像親吻般甜美，
卻沒有看見是誰擎著水杯，
也忘記問他的姓名。
倦人的夜晚，我踏上歸途。
我的引路人持燈走來，向我招手。
我詢問他的姓名，
寂靜的夜色中，卻只看到他的燈光，只感覺到他的微笑彌漫在夜空。
37
不要走，不要離開我，因為現在是黑夜呀。
那穿過原野的小路荒涼又黑暗，消失在一片迷蒙之中；疲倦的大地靜臥著，一動不動，像一個瞎子而且失去了手杖。我仿佛多年來一直在等待著這一時刻，好點亮我的燈火，采摘我的花朵。
我已到達無涯的海邊，決心縱身一躍，永遠銷聲匿跡。
38
天未破曉，你已輕輕地撫摩了我，我卻全不知道。
你的信息悄悄地侵入了我的睡夢，我睜開雙眼，噙著驚喜的淚花。
環宇內響著你的低語，我的身軀沐浴在歌的海洋中。我的心崇敬地皈依你，像一朵露濕的小花垂著頭；我感到生命的洪流正沖向永恒。
39
很久沒有人到我家來作客了，我的房門是鎖著的，窗牖也關得很緊；我以為，我的夜會是孤獨寂寞的。
當我睜開雙眼，卻發現黑暗已然消逝。
我起身奔向房門，只見門閂全都折斷，你的晨風與陽光正在洞開的門外揮舞它們的旌旗。
當門兒緊閉，我是自己斗室中的囚徒時，我的心時刻籌劃如何逃脫，到外漫游。
如今，在洞開的門旁，我靜靜地坐著，等待著你的到來。你用我的自由使我受到約束。
40
熄滅燈燭吧，我的心啊，熄滅你寂寞長夜的燈燭吧。
打開你的大門吧，因為清晨的曙光就在門外。
把你的琵琶放在墻角吧，我的心呵，把伴你度過孤寂生涯的琵琶放在墻角吧。
默默地走出門外吧，因為清晨高唱著你自己的歌。
41
今天早晨，我收到了你的禮物：一朵破曉初綻的鮮花，一支曙光低唱的歌。
我是一只蜜蜂，沉迷在你金色黎明的花心里。
我沾滿花粉的翅膀閃爍著燦爛的光芒。
在你四月的歌宴上，我找到我應有的席位。在那里，只消我輕輕彈唱，便掙脫一切枷鎖，就像曙光沖破晨霧一樣。
42
釋放我，讓我像原野上的鳥兒，像游子浪跡天涯一般自由。釋放我，讓我像傾盆的暴雨，像掙銳羈絆沖向未知的遠方的狂風一般自由。
釋放我，讓我像森林中的烈火，像高聲狂笑著向黑暗挑戰的雷霆一般自由。
43
我在墻角的陰影中酣睡，沒有聽到你的呼喚。
你用你的雙手輕輕拍打我，眼中含著淚水，喚醒了我。我驚跳起來，只見太陽已經升起，潮水傳來了大海的呼聲，我的小船已揚起風帆，準備在翻騰的波濤上顛簸。
44
歡慶吧！
黑夜的鐐銬已打碎，幻夢已消逝。
你的諾言扯去遮蓋的面紗，蓓蕾迎著清晨開放；醒來吧，沉睡的人兒！
東方的曙光向西方致敬問好！
牢獄的斷壁殘垣間響起勝利的頌歌！
45
就在這一時刻，我看見你端坐在晨光鋪就的金色地毯上。陽光照在你的王冠上，群星落在你的腳邊，我們絡繹不絕地來到你的身邊，向你頂禮膜拜又離去，只有詩人默默無言地坐在角落里。
46
秋天的早晨，我的客人來到門前。
唱吧，我的心啊，唱支迎賓曲吧。
讓你的歌和陽光明媚的藍天，清露濕潤的晨風，金燦燦的豐收田野，高歌歡笑的清清河水同一曲調吧。
或者，屏住呼吸，在他的面前站一會兒吧，凝望著他的臉；
然后，離開你的家，默默地跟著他，出去吧。
47
我住在路的那一邊，那里濃蔭遮蓋，黯淡無光，我看見對面鄰人的花園，那里姹紫嫣紅，陽光燦爛。
我感到我很貧窮，饑餓使我挨門乞討。
富有的人們信手施舍得愈多，我愈意識到我的貧困。直到一天清晨，房門被人猛然推開，將我驚醒。你來了，來向我乞求布施。
我絕望地打破箱蓋，卻發現了我的財富，不由得大吃一驚。
48
他在門外等待，像一個來生命宴席上乞討的乞丐，直到你用雙臂將他擁抱，用死亡為他加冕。
他多次失敗，你卻用右手祝福他，平靜地吻他，平息了生命狂亂的渴望。
你使他像帝王一樣高貴，像古代的哲人一樣明睿。
49
在人生塵土飛揚的道路上，我失落了我的心，你卻將它撿起。我尋求歡樂卻得到悲傷，而你給我帶來的悲傷卻成為我生活中的歡樂。
我的愿望破滅了，你卻將它的碎片聚攏，以你的愛將它們串連起來。
在我沿門挨戶到處流浪的時候，每行一步都將我引到你的大門。
50
當我走在路上的時候，我曾和熙來攘往的人們在一起；
在路盡頭，我發現卻只有你和我在一起。
我不知道白晝何時逐漸暗淡，化作黃昏，也不知道旅伴們何時棄我而去。
我不知道你的大門何時敞開了，也不知道我何時站在你的門前，驚喜地傾聽心中的樂曲。
雖然床已鋪好，燈已點燃，而且只有我和你，我們單獨在一起，但是，我不知道，我的眼中是否還噙著淚水？
51
他們來了，吵吵嚷嚷地圍住了我，遮住了我的視線，讓我看不見你。
我想我要在最后把供禮獻給你。
現在已是白日將盡，陽光微弱，他們都獻上禮物離去了，只剩我獨自一人，
我看見了你，佇立在門邊。
可是我發現，我沒有留下供禮獻給你，我只向著你舉起雙手。
52
盡管你慷慨賜予，
然而我索取得更多——
我來不只是向你乞求一口解渴的瓊漿，而是索取甘泉；
不只是要你領我到門邊，而是要跨進我主的廳堂；
不只是要愛的贈禮，而是要我心上的人兒他自己。
53
我來請你祝福，去開始新的一天。
讓你的眼睛注視我的雙眸，哪怕只有一會兒。
朋友呵，讓我帶著你的友誼的保證去工作。
讓我的心里盛滿你的歌，直到最后穿過那喧囂的荒漠！讓你的愛的陽光親吻我思緒的高峰，流連在我生活的碩果豐盈的山谷。
54
你站在我眼前，請用你目光的一閃，讓我的歌兒化作烈焰。你站在你的群星中間，請讓我在點點星光里找到我自己的閃亮的崇拜之火。
大地在宇宙的路邊等候著；
你站在她為你鋪好的綠色長毯上；請讓我感到在她青青小草和牧場繁花里蔓延著我自己的俯首頂禮。
你站在我獨自守望著的寂寞黃昏里；請將孤寂注滿我的心杯，讓我感到你無限的愛深入我的靈魂。
55
讓你的愛伴著我的聲音響起，隨著我的靜默安息。
讓你的愛穿過我的心，滲入我的一舉一動。
讓你的愛像繁星，夜晚照我入睡，黎明伴我起身。
讓你的愛在我的渴望之火中燃燒，和著我的愛河奔流。讓你的愛伴我一生，就像音樂永遠伴著豎琴。最終，我將用我的生命連同你的愛情，奉還給你。
56
你隱身在你的榮耀中，我的主宰。
沙粒和露珠顯得比你還要驕傲。
厚顏的宇宙將屬于你的一切稱為己有，卻從未被揭露。你默默無言地站在一旁，為我們讓出地方；因而，愛點亮燈火將你尋找，將你奉為神明。
57
宴飲歸來，迷人的午夜平復了我沸騰的熱血。
我的心即刻寧靜了，宛如人去燈滅的荒涼的劇院。
我的心穿過黑暗，站在群星間。我看見，在我們君王靜謐的宮院，我們無憂無慮地在游戲。
58
昨夜，我回想起揮霍掉的往日，突然記起你曾對我說：“當你年輕時，你帶著青春的歡快，無憂無慮，將你所有的門全部敞開。
世界隨意出入你的大門，帶來它的塵埃、疑慮、喧囂，也帶來它的音樂。
隨著那熱鬧的人群，我這不速之客一次又一次走進你的大門，你卻不曾發覺。
假如當年你明智地深居簡出，關嚴你的大門，我怎能來到你的家里呢？”
59
當愛為你準備座位時，對別人她也一視同仁。
不必因為給你騰出空位而把別人趕開。
人間的帝王在哪里出現，侍衛們便把那里的人群驅散。我的君主呵，當你來臨時，整個世界都追隨在你后面。
60
和著晨曲，他輕叩我們的房門，帶來了朝陽的問候。
我們和他一起，將牛群趕到牧場，在樹蔭下吹響短笛。我們失去了他的蹤跡，卻一次次在趕集的人群中找到他的身影。
在一天最忙碌的時刻，我們也會驀地看見他，坐在路邊的草地上。
和著他的鼓點，我們前進，
伴著他的歌聲，我們起舞。
以我們的歡樂與悲傷打賭，將他的游戲進行到底。
在我們的小船上，他是舵手。
我們和他一起，在驚濤駭浪上顛簸行船。
日暮時，我們為他點起燈火，等待著他。
61
趕到他和工人一同勞動的地方去，做他志同道合的朋友。
在他游戲的地方，坐在他的周圍，做他的同伴。
追隨他前進，讓你的腳步踏著他的鼓點敲擊的韻律。
沖入人群密集的集市——那生死的集市，
因為他正和人們在一起，在那喧囂騷亂的中心。
不要在穿過鋪滿荊棘的荒涼山路上驚恐動搖，
因為步步都能聽到他的召喚，我們知道那是愛的呼聲。
62
清晨，你廟宇里的鐘聲響了，善男信女帶著奉獻的鮮花，沿著林間小路，快步走來。
我卻躺在樹蔭下的草地上，聽任他們匆匆走過。
我想，我這樣懶散是正確的。
因為那時，我的花兒正含苞欲放。
黃昏時，鮮花怒放了，我正好去做晚禱。
63
我主的道路靜靜地橫在我的門前，它喚起我心中的熱望。它向我伸出召我走近的手臂，它的沉默召喚我走出家門，它的無言的懇求吻著我的雙足。
我不知道它將把我引向何處，是無邊的喜悅，是意外的收獲，還是莫測的危難？
我也不知道它迤邐蜿蜒，何處是終點——
可是，我主的道路靜靜地橫在我的門前，它喚起我心中的熱望。
64
日暮黃昏，我來到我主的門前，旅伴們問——
“你有什么奉獻給我們的主呢？
我不知道拿出什么給他們看，也不知道應怎樣回答，因為我只有一支歌奉獻。
在家里，我做了大量的準備；那里，需要很多，提出要求的人也不少。
但是，當我來到我主的門前，我只有這一支歌兒可奉獻，把它編進他的花環。
65
我的歌像春天的花朵，它是你的賜予。
可我仍然把它當作自己的，拿來獻給你。
你微笑著接受了，并為我自豪的喜悅感到高興。
假如我的歌之花是脆弱的，它凋謝了，混入塵土，我也決不哀傷。
因為，在你手中“不在”并非“消失”，那短暫的風華正茂時刻，在你的花環里永遠是鮮艷的。
66
我主呵，你命令我在路旁吹笛，那些肩負生命重負默默生存的人們，或許會暫時停止奔波，在你宮門外的廊座前坐下來，驚愕地思索；或許他們會以新的方式看待古老的過去，并且重新發現自己，說：“鮮花在盛開，鳥兒在歌唱�！�
67
當詩歌在我心中覺醒時，我想，我的詩歌就是晨花的游伴。當它們振翅飛向原野時，我以為，我的詩歌是夏天的精靈，偕著一陣雷電轟鳴，驟然來臨，咆哮著，狂笑著，耗盡所有精力。
我想，它們在響應暴風雨瘋狂的召喚，匆匆沖進落日的國土的那一邊，迷失了道路。
但是現在，在蒼茫的暮色中，我看見了藍色的海岸，我知道，我的詩歌就是一葉小舟，渡過茫茫大海，已將我帶到彼岸的港灣。
68
你的琵琶上有無數根弦索，請讓我也加上我的一根。當你撥動弦索時，我的心就會打破沉默，我的生命就會溶進你的歌曲。
在你無數的星辰中，請讓我再添上我的一盞小油燈。在你燈節的歡舞時，我的心就會震顫，我的生命就會和你一同微笑。
69
愿我的歌兒樸素如清晨的初醒，如綠葉上的滴露。
愿我的歌兒樸素如云霞的色彩，如午夜的陣雨。
然而，我的琴弦是新調的，彈出的曲調是從未聽過的，矛尖似的尖銳刺耳。
因此，它們失去了風的神韻，有損于藍天的明朗；我的歌曲的不自然的氣質頑強地爭斗著，要把你的音樂推向背后。
70
我曾見過你在生命的舞廳里奏樂。在樹木驟然展開嫩葉的春天，你的笑聲曾向我致意。躺在開滿鮮花的田野上，我曾聽到草叢中你的低聲細語。
嬰兒降生，給我的家庭帶來你的希望的信息；而女人，帶來了你的愛的音樂。
現在，我坐在海灘上等待著，在死亡中觸摸你，在夜空星星的歌曲中載回生命的和聲。
71
我記起我的童年，那時，朝陽仿佛是我的游伴，每天都帶著它清晨的奇跡，突然出現在我床邊。那時，我懷著純真的喜悅，展望世界，相信不平凡的事物像鮮花，每天在我心中開放；那時，昆蟲、飛禽、走獸、蘆葦、青草和天上的云霞，都令人驚奇；那時，夜雨淅瀝，送來仙境的幻夢，黃昏時母親的低語含有群星的情意。
于是，我想到死亡，想到幕布升起，想到新的清晨來臨，在新的愛之驚奇中，我的生命蘇醒了。
72
如果我的心不是充滿熱愛而親吻你，世界呵，你便失去了完美的燦爛光輝，天空也要掌燈，守望漫漫長夜。
我的心帶著她的歌來到你身旁，和你低聲悄語，還在你的頸上戴上她的花環。
我知道，她給了一樣東西，它將和你的眾星同受珍愛。
73
清晨，你便讓我坐在你的窗前。
我曾和你的仆從交談，他們受你驅使，在路上奔波，默默無言；我也曾放聲歌唱，應和著你天上的樂曲。
我曾見過風平浪靜時的大海，保持著不可衡量的沉默；我也曾見過狂怒時的大海，猛烈咆哮著，想說出它內心深處的奧秘。
我曾看到大地擺開青春豪奢的盛宴，我也曾看到它籠上憂思的陰影的不幸時光。
播種的農夫曾聽到我向他們問好，而那些滿載或空手而歸的人們卻不注意我的歌聲。
就這樣，我終于結束了我的一生�，F在，日幕黃昏，我唱起最后的歌，訴說我愛你的世界。
74
我是你的歌手，我的責任是以我的歌來崇拜你。
我的歌有著你春花甜柔的聲音，帶著你綠葉沙沙的韻律。
我歌唱你午夜的沉靜和清晨的寧靜。
初夏喜雨的震顫，秋天收獲時稻波的翻滾，都匯入我的歌曲。我主呵，當你走進我家，使我心碎時，請不要讓我的歌聲停頓，讓它放聲高唱歡迎曲來款待你。
75
啊，闖入我生活的客人們，
你伴隨拂曉而來，你在深夜光臨。
你的名字曾被春花低吟，被夏季的陣雨呼喚。
你為我的家帶來了豎琴，帶來了明燈。
當你離去時，我看見地板上留下了神的足跡。
現在，當我朝圣的旅程到達終點時，我留下一束晚禱時敬神的鮮花，向你們告別致意。
76
我感到我看見了你，于是，在黑暗中我放舟啟航。
此刻，旭日露出笑臉，春花爭奇競妍。
即使晨光隱曜，鮮花凋零，我也要向前航行。
萬物沉睡，夜色蒼茫，你向我發出了無聲的警告。
此刻，鐘兒轟鳴，小船載滿黃金。
即使鐘聲沉寂，扁舟空空，我也要向前航行。
有的船兒已經遠去，有的船兒還未準備啟航，我不愿等待遲延，落在后面。
輕風脹滿船帆，鳥兒從彼岸飛來。
即使帆落索斷，即使望不到對面的涯岸，
我也將啟程向前。
77
“游子啊，你要到什么地方去呢？”
“我要到大海去沐浴，那里的清晨紅霞萬道，那里的海濱綠樹成行�！�
“游子啊，大海在什么地方呢？”
“在河流的盡頭。拂曉時，晨光從那里升起；黃昏時，夕陽在那里沉下�！�
“游子啊，和你同行的有多少人呢？”
“我不知道怎樣才能數得清。
他們整夜持燈趕路，他們整日唱著歌跋山涉水�！�
“游子啊，大海有多遠呢？”
“我們都想知道它有多么遙遠。
“當我們停下話語時，轟鳴的波濤震撼天宇，它既遙遠，又似近在身邊�！�
“游子啊，烈日炎炎，大地蠟一般在融化呢�！�
“是的，我們的路程艱難又痛苦，精神疲倦時，我們唱歌；心靈怯懦時，我們也唱歌�！�
“游子啊，夜色降臨時，你們怎樣安身呢？”
“我們將安然睡下，直到新的黎明在歌聲中到來，直到空中飄來大海的召喚�！�
78
朋友，我的旅伴，
請接受我旅行者的敬禮。
啊，生離死別，破壞損失，
日暮黃昏陰郁的靜寂。
房倒屋塌的廢墟，
啊，我的主啊，
請接受我旅行者的敬禮。
啊，新生的黎明的曙光，
永恒的白晝的太陽，
請接受我懷著永不熄滅的希望的敬禮。
我的領路人，
我是個走在漫漫無盡道路上的旅人，
請接受我漂泊者的敬禮。
|
