|
小豬住在一個很大的屋子里，屋子是在一棵山毛櫸樹正中間，山毛櫸樹是在森林的正中間，而小豬住在屋子的正中間。
緊挨著屋子，有一塊破木板，上面寫著“侵入者w”�？死苟喔ァち_賓問小豬那是什么意思，小豬說那是他爺爺的名字，家傳很久了。羅賓說，你不能用這個名字。小豬說，怎么不行？爺爺就用了嘛。小豬還說“w”是“威爾”的簡寫，而“威爾”是“威廉”的簡寫。爺爺有兩個名字，是怕萬一丟掉一個。至于名字的來歷，那是他繼承他一個叔叔的，先有了“侵入者”，而后才有“威廉”。
“我就有兩個名字�！笨死苟喔ァち_賓漫不經心他說。
“是啊，這就證明我說對了�！毙∝i說。
一個美好的冬日，正當小豬掃除門前積雪的時候，他偶然抬頭望望，一下子就看見了溫尼·菩。溫尼·菩正在散步，可他老是轉著圈子，想著什么心事。小豬跟他打招呼，他也沒停下來，只管走著。
“喂！”小豬說，“你干什么呢？”
“打獵�！毙⌒苷f。
“打什么獵？”
“跟蹤追跡嘛�！睖啬帷て惺稚衩厮f。
“什么蹤跡？”小豬說著，靠近過來。
“我正問自己呢，我問自己：這是什么呀？”
“你認為是什么呀？”
“我得抓住它才能知道，”溫尼·菩說，“嗨，你看那兒，”他指著前面地上，“那是什么呀？”
“腳印，”小豬說，“腳掌印�！彼d奮地發出尖叫聲，“��！瞧！你說那是不是一個──一個──一個伶鼬？”
“可能，”熊說，“可能是，也可能不是，光靠腳掌印你絕不會認出來的�！�
說了這幾句話，他繼續跟蹤追跡，小豬盯著他看了一陣兒，也跟他去了。溫尼
·菩突然停下來，彎下腰去沖著那些腳印，好像很費猜量的樣子。
“怎么回事？”小豬問。
“真怪！”熊說，“現在這兒好像有兩個動物了！這一個（甭管它是什么）和那一個（也甭管它是什么）結上伴兒了。他們兩個現在是一齊朝前走的。小豬，你肯和我一道嗎？咱們要防備他們是有敵意的動物��！”
個豬挺俏皮地撓了撓耳朵，說他星期五以前沒事干，他很愿意來，說不定那還真是一只伶鼬呢。
溫尼·菩說：“你的意思是：說不定那還真是兩只伶鼬吧�！毙∝i說，甭管它一個、兩個，反正星期五以前沒事于。于是他們就一塊走了。
就在這兒，有一片小松樹林，看來，那兩只伶鼬（要是真有這兩只伶鼬的話）曾經繞著這片小樹林轉悠過。于是熊和小豬就一前一后繞著小樹林跟蹤下去。為了消磨時間，小豬就給熊講他爺爺怎么樣在追蹤之后消除腿酸，還講他爺爺怎么在晚年得了氣喘病，以及其他有趣的事。熊不知道所謂的“爺爺”是什么樣子，還以為他們現在追蹤的正是兩個“爺爺”呢，如果真是這樣，也許可以弄一個回家保存起來，那么，克利斯多弗·羅賓又會怎么說呢？……可是，腳印還是接連不斷地在他們前面……
突然，溫尼·菩停下來，興奮地指著前面：“快看！”
“什么？”小豬嚇了一跳。接著，為了表示他剛才那一跳，不是嚇的，他就裝出是在做體操的樣子，又上上下下地跳了好幾回。
“腳��！”熊說，“第三只獸又加入那兩個一伙了！”
“菩！”小豬大叫，“你認為那是另外一只伶鼬嗎？”
“不！”熊說，“因為腳印下一樣。很可能是兩只伶鼬、一只別的動物；或者是兩只別的動物、一只伶鼬。咱們還是繼續跟蹤他們吧！”
于是他們繼續前進，由于擔心前面的三只動物懷有故意，心里有點發怵。小豬多么愿意爺爺在這兒��！小熊想，要是忽然意外地碰上克利斯多弗·羅賓該有多好，他太喜歡羅賓了，忽然間，溫尼·菩又停下來，像是要使自己冷靜冷靜，他敵了舐鼻子頭，因為他有生以來，從沒有感到這樣燥熱過。在他們前面已經有四只動物了！
“你看見嗎？小豬。瞧他們的腳��！本來是三只的，三只伶鼬，還有一只像是
……這是另一只伶鼬加入了他們一伙！”
看來還真是這樣。那些足跡，在這兒互相交錯著，在那幾踩得亂七八糟；但是，有時能很清晰地看出有四組腳印。
“我想，”小豬也舐了舐鼻子頭，發現這并沒有多大安慰作用，就說，“我剛剛想起了一件事，這件事，昨天忘了辦，明天不能辦，因此，我認為應該現在回去就把它辦好�！�
“咱們今天下午再辦吧，下午我跟你一起去�！毙⌒苷f。
“這不是下午能辦的事，”小豬趕緊說，“這是一件很特殊的事，一定要在早晨辦，可能的話，最好在一定的鐘點之內辦──你說該是什么時間？”
“大概是十二點�！睖啬帷て锌粗栒f。
“那么就是，正像我說過的，應該是在十二點到十二點五分之間，因此，說實在的，親愛的老朋友，請原諒，我可要走了──那是什么？”
熊抬起頭望著天空，當他再一次聽見口哨的聲音時，他朝一棵大橡樹的樹枝里望去，他看見了他的一位朋友。
“那是克利斯多弗·羅賓啊�！彼f。
“哈，你這一下子可好了，”小豬說，“你跟他一起可以確保安全了。再見吧！”他盡快地跑回家去，非常高興又擺脫了一切危險。
克利斯多弗·羅賓慢慢地下了樹。
“小傻熊，”他說，“你剛才在干什么呢，起先你自己繞著小樹林轉了兩圈，然后小豬跟上你，你倆又一起轉圈，過后，你剛要轉第四圈的時候……”
“等一等�！睖啬帷て姓f著舉起了手掌。
他坐下來，認認真真地想了想。然后他把自己的腳掌，扣在被他當成“獸跡”的腳印上，比了比……于是他抓撓了兩下鼻頭，站起身來。
“不錯！”溫尼·菩說，“現在我明白了！”
“我當了半天大傻瓜兒��！”他說，“我可真是個沒頭腦的熊��！”
“你是全世界上最好的小熊�！笨死苟喔ァち_賓親切地安慰他。
“真的嗎？”溫尼·菩滿懷希望他說，一下子又開心起來了。
“不管怎么樣吧，”溫尼·菩又說，“快該吃午飯了�！庇谑�，他就回家吃飯去了。 |
